店長てんちょう「カルロスさん、どうぞお入はいりください。」

HO: Carlos san, por favor, entre.

カル「はい、失礼しつれいします。」

CL: Sim, com licença.

店長「こちらへどうぞお座すわりください。」

HO: Por favor, pode sentar.

カル「失礼しつれいします」

CL: Obrigado.

店長「えーっと、ぱっと履歴書りれきしょに目めを通とおしたけど、こういったアルバイトは始はじめてだよね。どうしてうちのカレー屋やで働はたらきたいと思おもったのかな？」

HO: Então, vi aqui no CV que é a primeira vez numa loja assim. Pode me dizer o que te fez pensar em trabalhar aqui?

カル「実じつは、友達ともだちの知しり合あいのおじさんだって聞きいて、評判ひょうばんもいいので、良いいふんいきだなぁと思おもいました。そして、家いえもここから十分じゅっぷんなので、近ちかくて働はたらきやすいと思おもいました。僕ぼくは夜よる勉強べんきょうしていますので、昼ひる働はたらいているこちらのお店みせと時間じかんは合あうと思おもいました。」

CL: Na verdade, soube que é o tio de uma conhecida, e também ouvi falar muito bem daqui, e conclui que havia um bom ambiente de trabalho. Como a minha casa são dez minutos daqui, achei melhor em trabalhar por ser perto. Como estudo a noite e aqui fica aberto de dia, também vi que o horário seria conveniente.

店長「なるほど。家いえも近ちかくて時間じかんもあってればこちらとしては嬉うれしいね。ちなみに、自分じぶんの長所ちょうしょを上あげるとしたら何なにかな？」

HO: Entendi. Ser perto daqui e não ter choque de horário ajuda bastante. Se for levantar um ponto positivo seu, qual seria?

カル「僕ぼくは常つねに新あたらしいことを学まなぶのが好すきです。日本にほんに来きたのも、文化的ぶんかてきに興味きょうみがあるだけでは無なく、日本人にほんじんの思おもいやりや丁寧ていねいさなどに引ひかれて、もっと勉強べんきょうしたいなと思おもいました。こちらの仕事場しごとばでもいちはやく何なにかをするかを覚おぼえて活用かつようしたいです。」

CL: Eu gosto sempre de aprender coisa nova. Quando vim pro Japão, não foi só por causa da cultura, mas fui atraído pela delicadeza e gentileza que os japoneses têm e me deu vontade de estudar mais. Quero também as coisas daqui o mais rápido que puder e utilizar no trabalho.

店長「いいねえ。言葉ことば使づかいいからも伝つたわってくるよ。よし、今日中きょうじゅうに結果けっかお伝つたえしますね。今日きょうはありがとうございました。」

HO: Legal. Dá para ver pelo linguajar. Bom, vou te dar o resultado ainda hoje. Obrigado por vir hoje.

カル「こちらこそ、ありがとうございました。失礼しつれいいたします。」

CL: Eu que agradeço. Com licença.

*HO = Honda (Nome do Gerente). CL = Carlos.