Vamos falar hoje de como você encontrar e selecionar o trabalho certo no Japão! Esse é assunto da nossa conversação de hoje no 10º episódio do Kotobá Nihongo Podcast.

Aperte o play

Você pode escutar o podcast agora nesses lugares:

[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/318012580?secret_token=s-okjuI” params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]

会話 | Conversação em Japonês

カル「ちょっとアルバイト探さがしてるんだけど、良いい所ところ知しらない？」

CL: To procurando um “trabalho de tempo parcial”, conhece algum lugar bom?

カナ「だったら、知しり合あいのおじさんのカレー屋やさんがあるけど、どうかな？ここから歩あるいて十分じゅっぷんくらいだよ。」

KA: Então, se for isso tem uma loja de Karê do tipo de um conhecido. Que acha? Dez minutos andando daqui.

カル「いいねえ！時給じきゅういくらか知しってる？」

CL: Legal. Sabe quanto tá pagando por hora?

カナ「多分たぶん、1000円えんくらいかな。電話番号でんわばんごうあるからラインで送おくるよ。」

KA: Provavelmente, uns 1000 yens/hora. Vou te mandar o telefone por “line”.

カル「ありがとう。アルバイトの面接でアドバイスある？」

CL: Valeu. Tem alguma dica na hora da entrevista?

カナ「えーっとね。社会人しゃかいじんとしてのマナーはもちろん、やっぱり向むこう側がわのニーズを理解りかいしている事ことかな。そして自分じぶんがそれに適てきしているというのを証明しょうめいすれば大丈夫だいじょうぶ」

KA: Hmmm. Tirando a educação como um bom adulto, compreender bem a necessidade do outro lado. Daí é só provar que você é o mais adequado.

カル「え、ニーズ？証明しょうめい？カナちゃん理系りけいすぎるよ・・・」

CL: Como? necessidade? Provar? Kana, Tu é muito de exatas.

かな「まあ、それは後あとでゆっくり説明せつめいするから、今いまから電話でんわして面接めんせつのアポ取とりな！「善ぜんは急いそげ」っていうでしょ？」

KA: Relaxa, eu posso explicar isso depois, liga agora e agenda uma entrevista. Não deixa para amanhã o que pode fazer agora, não é mesmo?

*KA = Kana. CL = Carlos.

キーワード | Palavras chaves

アルバイト: part-time job. Trabalho de tempo parcial. A palavra tem origem alemã.
Exp: Normalmente exercido por estudantes ou pessoas que não tem trabalho fixo. Acredito que acaba sustentando muita gente. Normalmente são trabalhos operacionais de atendimento e de “faz tudo”. Atendente de fastfood, restaurante, kombini, etc. 

知しり合あい：Um conhecido.

時給じきゅう: Remuneração por hora. Normalmente os arubaito, por ter várias escalas, é apresentado a assim na hora da chamada e não por mês de salário. Só um fato curioso, normalmente nos trabalhos fixos, japoneses calculam o salário por ano 年収 e não por mês.

多分たぶん: Provavelmente. Utilizado como “Eu acho que…” do português. Ex: 多分こっちだよ = Acho que é por aqui.

ライン：Aplicativo de comunicação, troca de mensagens tipo whatsapp. 

社会人しゃかいじん: Um adulto, “cidadão”, uma pessoa profissional, que não é mais visto como estudante, uma pessoa que responsável por si.
Exp: Expressão muito usado para cobrar certas responsabilidades como cidadão e/ou profissional.

勿論もちろん：Com certeza, sem dúvida. Nesse caso, coloquei “tirando xxx” para uma expressão mais natural com o mesmo sentido.

マナー：Bom modos, educação, “maneiras corretas”. Do inglês manners. Bom senso.

ニーズ: necessidade. Do ingles needs. Em japonês tem uma palavra para isso 需要じゅよう。Acho chique.

理解りかい: Compreensão, 理解する  compreender

適てきしてる: Adequado.

証明しょうめい: Comprovar. 

理系りけい: (pessoa) de exata. Aquele papo que todo mundo já passou da pessoa ser de exatas ou de humanas.

面接めんせつ: Entrevista de emprego.

アポ: Marcar compromisso. Marcar agenda. Do inglês Appointment. Gosto dessa palavra.

善ぜんは急いそげ: Proverbio. “Não deixe algo para depois”. A tradução literal seria “Se quiser algo bom, se apresse-se.”

Baixe gratuitamente o ebook Lista Completa de Kanji JLPT N5

---

Curtiu? Até o próximo episódio! Aproveita a sessão de comentários para tirar dúvidas e continuar no papo!

Parabéns! Ao ler esse texto, você acaba de aumentar 1 nível em expressão 🙂

Proficiência

100%

Junte-se a comunidade com mais de 10.000 estudantes inteligentes de Língua Japonesa. Gratuito para sempre.

QUERO FAZER PARTE!

Ah, compartilhe e ajude este artigo chegar às outras pessoas. Fará uma GRANDE diferença para mim. Arigatou 🙏

Agora é a sua vez! Comente embaixo o que achou do assunto 😉