ようこそ！Terceiro episódio do Kotobá Nihongo Podcast no ar 🙂

Imagina uma visita numa empresa de game? É a conversa tema desse episódio.

A gente também testou um quadro novo: Notícia bilíngue! A gente selecionou algumas notícias em japonês – curtas, para facilitar o seu acompanhamento – e depois traduzimos a mesma notícia em português e comentamos um pouco mais.
Quer entender como o Kotobá Podcast funciona? Dá uma lida a fundo aqui. 

Aperte o play

Você pode escutar o podcast agora nesses lugares:

[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/281554738?secret_token=s-Bq6VM” params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]

会話

あらすじ：友達ともだちの太郎たろうさんに会社かいしゃ（ゲーム会社）を見学けんがくさせてもらうレナトさん（デザイナー）さん。

「ようこそ！道みちに迷まよわなかった？」

「大丈夫だったよ。良いい所ところだね」

「中なかはもっとカッコいいよ。上あがって。」

「おお、これはきれいだ。流石さすがゲーム会社。」

「そんなことないよ。うちの副社長ふくしゃちょうがグーグルとか好すきでね。影響えいきょうされちゃって。

「あれは何なに？」

「あれは３Dプリンターだよ。今いまおもちゃの会社かいしゃとコラボしていてボードゲームの試作しさくづくり。」

「かっこいいな。今俺おれが進すすめているアイデアと何なにかできるかも」

「是非ぜひ聞きかせて。上うえにラウンジがあるから、そこでコーヒー飲のみながらプレゼンしてよ。」

「ラウンジもあるのか、凄すごいな。」

Conversação:

Renato, designer,  visita a empresa de jogos do Tarou san. Eles já são amigos há tempo mas não conhece ninguem de lá. Como Renato deve lidar?

– Bem-vindo! Não se perdeu no caminho?

– Foi tranquilo. Que lugar bacana!

– Lá dentro é mais bonito. Entra.

– Nossa, realmente é bonito! Não esperava menos de uma empresa de jogos.

– Que isso. O nosso vice gosta de Google e tal. Foi influenciada.

– O que é aquilo?

– É uma impressora 3D. A gente tá fazendo uma colaboraçao uma empresa de brinquedos e estamos fazendo a prototipagem do boardgame.

– Que massa. Talvez consiga fazer algo com uma ideia que estou conduzindo agora.

– Me apresenta. Lá em cima tem um lounge, vamos lá e me apresenta um pouco enquanto a gente toma um café.

– Tem até um lounge? Nossa!

キーワード：

• 迷まよわなかった：迷まよう。Se perder.
• 上あがって：（家いえなどに）入はいって。Entrar (em casa)
• 流石さすが：(Expressão) “Não esperava menos” “Tu é mesmo o cara”
• 会社かいしゃ：Empresa
• 副社長ふくしゃちょう：Vice presidente
• 影響えいきょう：afetar, influenciar.
• ３Dプリンター：Impressora 3D
• ボードゲーム：Boardgame
• 試作しさく：Protótipo
• 進すすめている：Estar levando adiante.
• 是非ぜひ：”Que oportuno”, “aproveita e” “vai mesmo”. *Uma expressão típica do japonês que é difícil traduzir mas fácil de usar.
• ラウンジ：Lounge

Gostou? Então compartilhe e ajude esse conhecimento chegar a mais pessoas. Fará uma GRANDE diferença para a gente do Kotobá!

Aproveita a seção de comentários para continuar o papo!

Parabéns! Ao ler esse texto, você acaba de aumentar 1 nível de expressões na sua fluência 🙂