A apresentação individual é muitas vezes determinante na forma com que os outros irão te encarar e visualizar. Como se apresentar em japonês é importante para começar um diálogo de euforia positiva é benéfica para a relação.
Durante meus anos de estudo eu já me deparei com muitas pessoas interessantes. Algumas delas eu simplesmente vi palestrar, outras cheguei a conhecer de forma breve e rápida e algumas eu firmei um laço, mesmo que breve através do japonês.
A pessoa não precisa ser japonesa para se apresentar ao outro em japonês. Você pode fazer isso com brasileiros, conhecendo novos colegas, professores e estudiosos. Firmar uma nova relação com essa nova pessoa ou ressignificar uma antiga de uma nova forma.
→ Baixe gratuitamente o ebook Lista Completa de Kanji JLPT N5
Essa bela palavra em tradução literal quer dizer: “apresentação de si” ou “auto apresentação”. Uma forma de dizer quem sou para o outro. Assim como dar esse mesmo espaço para que o outro possa fazer o mesmo.
Mas afinal de contas para você que está começando, como é que posso me apresentar em japonês? Vamos para algumas das palavras que você irá encontrar e usar nessas situações.
Hajimemashite 【はじめまして】→ prazer em conhecê-lo
Watashi no namae wa ( ) desu 【わたしの なまえは ( ) です】→ meu nome é ( ).
Yoroshiku Onegai-shimasu 【よろしくおねがいします】→ Conto contigo!
(Na verdade, é uma expressão bem japonesa que não tem uma tradução certa. Pode ser até Vamos manter uma boa amizade ou algo do tipo.)
Essas palavras que você precisa saber para fazer uma boa apresentação funcionar.
Você para se apresentar, fique de frente para a pessoa e não se esqueça dos gestões que acompanham o japonês como se inclinar e o Aizuchi (pra mais ajuda, só clicar aqui). Você pode começar com 【こんにちは】 konnichiha e logo em seguida dizer 【はじめまして】hajimemashite.
Uma vez iniciado, é importante que você termine. Você diz o seu nome e depois encerra com o 【よろしくおねがいします】yoroshikuonegai-shimasu.
Agora que você sabe o básico do básico de uma apresentação vamos aprimorar. Entre o começo do hajimemashite e o fina com o yoroshikuonegai-shimasu, você pode acrescentar pequenas informações que você ache relevante para a conversa. Como em situações achar importante dizer que é formado em alguma área ou que trabalha em uma determinada empresa.
A apresentação será o teu “cartão de visita” para aquela relação. Dominar o japonês e o básico pode passar confiança e conhecimento. Mostrar quem você é de forma sucinta e objetiva.
Vou deixar algumas dicas importantes para que você possa adaptar e otimizar o uso do 【自己紹介】jikoshoukai em diversas situações. Se quiser conhecer mais sobre o japonês formal, clica aqui para conhecer este infográfico massa 🙂
1- Utilize-se de gesticulações para transparecer naturalidade.
2- Fale sobre si, mas não mais do que necessário. Os japoneses podem interpretar como prepotência.
3- Adapte o nível de educação e polidez em diversos contextos.
Informal: Hajimemashite, Lucas desu. Yoroshiku! 【初めまして、ルーカスです。よろしく！】
Formal: Hajimemashite, watashino namae ha Lucas desu. Yoroshiku onegai-shimasu【初めまして、私の名前はルーカスです。よろしくお願いします。】
Muito formal: Hajimemashite, Lucas to moushimasu. Douzo yoroshiku onegai-itashimasu 【初めまして、ルーカスと申します。どうぞよろしくお願いたします。】
Espero que você tenha gostado! Escreve lá nos comentários qual é a tua forma de se apresentar para o outro!
Agora é a sua vez! Comente embaixo o que achou do assunto 😉
Nipobrasileiro arretado de Recife. Fundador do Kotobá – Japonês Simples! Acredita que a mudança vem pelo empoderamento das pessoas. Gosta de café, livros e passear de skate.
As Inscrições do JLPT 2021 vão até 31 de setembro. Veja todas as informações aqui…
Os Kanji do JLPT N3 completo. 370 kanjis que costumam cair no exame todos os anos.…
Estudar no Japão de graça é o seu sonho. Isso pode ser mais simples do…
Sabia que existe um dia por ano no Japão que as meninas viram princesas? É…
Transformações dos verbos na língua japonesa ou Conjugação verbal da língua japonesa é um dos…
Imagina que você está no Japão e precisa explicar uma pessoa japonesa do que se…
Este site gosta de cookies deliciosos.
View Comments
Olha só quem eu encontrei por aqui nos meus estudos iniciais de japonês!!! Grande Hiro!!!! Ficou faltando falar que vc tbm curte Board Game ai nessa sua descrição heim?! rs
Grande abração! (Tiago Sales - BGG II)