Faculdade no Japão: Como me apresentar no primeiro dia? | PODCAST – Ep.10

Você que quer estudar no Japão? Imagina você numa faculdade do Japão e precisar se apresentar para os colegas. Você deve saber que no Japão têm “maneiras” de se apresentar e começar com o pé direito.

Nesse episódio, você vai ver um exemplo vivo de uma apresentação no primeiro dia da pós na universidade, seja mestrado, doutorado, etc. 

Aperte o play

Acompanhe também

• Spotify | YouTube | Apple Podcasts | Outros

会話 | Conversação em Japonês

「よっしゃ、いよいよ明日あしたは大学院生だいがくいんせいとしての初日しょにちだな。失礼しつれい無ないようにいいスタートで始はじめないとな」

• É isso ai, finalmente amanhã será o primeiro dia como um mestrando. Tenho que dar um bom início sem ser mal educado.

「大学生だいがくせいの時ときは一生徒いちせいとって感かんじだけど、今回こんかいはもう研究者けんきゅうしゃだからあっち側がわなんだよね。」

• Quando era universitário parecia ser um mero aluno, mas como pesquisador já estou no lado de lá.

「一応いちおうブラジルのパソカとコイアバダ持もってきて研究所けんきゅうじょの皆みなさんにあげる感かんじだけど、これでいいのかなぁ」

• Bom, trouxe do Brasil paçocas e goiabada para dar para os outros pesquisadores mas fico na dúvida se isso está adequado…

「明日あしたの挨拶あいさつの練習れんしゅうしておこうかな：初はじめまして、カルロス・ソウザと申もうします。ブラジルから参まいりました。今年ことしから大学院生としてこちらでお世話せわになります。ご指導しどうどうぞよろしくお願ねがいします。・・・あ、これ、つまらないものですが、ブラジルのお菓子かしです。どうぞ、召めし上あがってください。」

• Acho que vou treinar de novo como vou fazer amanhã na hora de me apresentar.“Olá, prazer, sou Carlos Souza. Vim do Brazil. Vim fazer parte como pesquisador acadêmico. Agradeço desde já as orientações por vocês. Bom, não é muita coisa mas é um doce brasileiro. Por favor fique a vontade para pegar”.

「これでダイジョブだね。まあ、何なんとかなるか。遅刻ちこくしないように今日きょうはもう寝ねるか・・・」

• Acho que tá legal. No final vai dar tudo certo! Já vou me preparar para dormir para não me atrasar amanhã…

キーワード | Palavras chaves

• 大学院生だいがくいんせい: Quem faz pós-graduação.
• 失礼しつれい：Ser mal educado.
  • Explicação: Japonês anuncia para não ser mal educado. Como おじゃまします usado para entrar na casa, que literalmente, seria “vou atrapalhar”. No caso, ele anuncia “farei uma mal educação” e acaba sendo a expressão de pedir licença. Engraçado, né?
• 研究者けんきゅうしゃ: Pesquisador
• 参まいりました: “Vim”. 参ります。 来きます em kenjou, keigo.
• つまらないものですが: “Não é muita coisa”. Uma maneira de ser modesto com o presente.
• 召めし上がってください: “(Por favor) Coma. Saboreie.” Explicação: Mais um keigo (sonkei go). 食べてください formal.
• お菓子かし: Doces.
• 遅刻ちこく: Atraso. Logo, 遅刻する seria “atrasar”.

Aproveita a seção de comentários para continuar o papo!

Parabéns! Ao ler esse texto, você acaba de aumentar 1 nível em expressão 🙂

Proficiência

100%

Junte-se a comunidade com mais de 10.000 estudantes inteligentes de Língua Japonesa. Gratuito para sempre.

Se este conteúdo te ajudou, mesmo que um pouco, que tal retribuir compartilhando e ajudando a alcançar outras pessoas?
Nos ajude a continuar o trabalho! Arigatou 🙏

Agora é a sua vez! Comente embaixo o que achou do assunto 😉

Hiro Miyakawa

Nipobrasileiro arretado de Recife. Fundador do Kotobá – Japonês Simples! Acredita que a mudança vem pelo empoderamento das pessoas. Gosta de café, livros e passear de skate.

about.me/hrxm