[Infográfico] Como falar japonês formal usando KEIGO

Japonês é um povo educado.

Eles nos fizeram lembrar disso em 2014 quando vieram ao Brasil limpando o estádio depois de um dos jogos da copa do mundo. Quando os japoneses conseguiram convencer o comitê olímpico a sediar as olimpíadas de 2020 em Tokyo, a Christel Takigawa utilizou a essência da palavra omotenashi, que representa hospitalidade e cordialidade do espírito japonês. Se você for viajar no Japão, recomendo se hospedar em pousadas tradicionais do Japão chamado Ryokan 【旅館】 para viver isso de verdade.

Naturalmente, se você estiver dentro dessa sociedade vai ter que saber ser educado e mostrar o respeito nas suas atitudes.

Uma das maneiras mais simples de mostrar respeito é no modo de falar, que é novo para pessoas de outras culturas. Tem famosos com descendência mista com outros países que aproveitam a “ignorância” da cultura japonesa para falar em tameguchi 【ため口】 que é a linguagem informal, mesmo em situações que exige a fala formal (entenda melhor no infográfico). Nos últimos textos,  falamos um pouco de como falar “obrigado” e “eu” da maneira correta. Se você ainda não leu, recomendo fazer essa leitura rápida para entender como isso funciona na prática.

Por isso, quando me perguntam o que deve mais se preocupar ao ir no Japão, a primeira coisa que falo é: aprenda a demonstrar respeito. Pode até falar errado, mas saiba mostrar respeito através dela.

Hoje em dia há muitas fontes de aprender japonês na internet e é ótimo! Viva a internet. Dá para assistir anime, dorama, ler mangá e encontrar até curso gratuito. Por outro lado, você absorve tantas informações e acaba em falando japonês estranho. Sendo bem sincero, até hoje, a maioria dos estudantes de japonês que encontrei falavam estranho. Falar errado é ótimo, o pessoal até ajuda. Mas, falar estranho e acabar parecendo mal educado… vai queimar o carucho.

Por isso, decidimos entregar esse guia rápido de como falar japonês formal usando Keigo 【敬語】. Melhor ainda, de forma visual  para ajudar mais pessoas a terem sucesso ao falar japonês e subir no degrau da fluência 🙂 (nosso primeiro infográfico, espero que goste!)

Curtiu? Achou difícil? Aproveita a seção de comentários para conversarmos mais.

Ah, e aproveita para compartilhar nas redes e ajude esse conteúdo chegar aos seus amigos e colegas!

Junte-se a comunidade com mais de 10.000 estudantes inteligentes de Língua Japonesa. Gratuito para sempre.

Ah, compartilhe e ajude este artigo chegar às outras pessoas.
Fará uma GRANDE diferença para mim.
Arigatou desde já! 🙏

Agora é a sua vez! Comente embaixo o que achou do assunto 😉

Hiro Miyakawa

Nipobrasileiro arretado de Recife. Fundador do Kotobá – Japonês Simples! Acredita que a mudança vem pelo empoderamento das pessoas. Gosta de café, livros e passear de skate.

about.me/hrxm