EP06 – O que fazer quando se atrasar no Japão?

Trabalhar no ritmo japonês requer muita responsabilidade. Recebemos esse pedido do Fabio Aida, residente no Japão. Ele faz parte da lista de e-mail Kotobá VIP e sugeriu para a conversação tema “Como falar quando chegar atrasado no trabalho”. A gente topou e ainda demos algumas dicas de comportamento para ser mais admirado no ambiente profissional.

Na seção de Notícias Japonês, trouxemos algumas notícias divertidas do Japão e traduzimos para você. Os japoneses não mascam mais chiclete? Spotify chega ao Japão com músicas de anime? Descubra o porquê.

Aperte o play

Você pode escutar o podcast agora nesses lugares:

会話 | Conversação em Japonês

テーマ：五郎ごろう君くん、会社かいしゃに遅刻ちこく

「おはようございます。申もうし訳わけありません、遅おくれました。」

• Bom dia. Desculpe, me atrasei.

「おはよう、五郎ごろう君。先さきに連絡れんらくくれたからなんとか遅おくれないでスタートできたよ。」

• Bom dia, Gorou. Como você tinha avisado antes, a gente conseguiu começar sem atraso.

「すみません、娘むすめが朝あさから熱ねつを出してしまって・・・隣となりのおばさんに面倒めんどう診みてもらってます。」

• Peço desculpas. A minha filha estava febril desde a manhã… a vizinha tá cuidando dela.

「あらら、大変たいへんだね。子供こどもの事ことはしょうがない。これからもそういう事があったら連絡れんらく入いれてもらえれば大丈夫だいじょうぶだから、頑張がんばってね、お父おとうさん。」

• Hmm, que barra hein. Se for com criança não tem jeito. Se tiver coisas assim nas próximas, é só avisar que está tranquilo. To torcendo, paizão.

「はい、ありがとうございます。早速、作業に取り掛かります。」

• Sim, muito obrigado. Vou já começando o serviço.

キーワード | Palavras chaves

• 申もうし訳わけありません：”me desculpe” formal. Ideal para ambiente de trabalho.
• 連絡れんらく（連絡入いれる）：contactar, avisar.
• 遅おくれました：Passado de 遅れます。Atrasei
• 熱ねつ：febre
• 隣となり：（隣の）vizinho, do lado.
• 面倒めんどう診みてもらう：cuidar (no sentido clínico)
• 邦楽ほうがく：Música japonesa (Extra: filme japonês também fala da mesma forma, usando o mesmo kanji: 邦画ほうが)

Gostou? Então compartilhe e ajude esse conhecimento chegar a mais pessoas. Fará uma GRANDE diferença para a gente do Kotobá!

Aproveita a seção de comentários para continuar o papo!

Parabéns! Ao ler esse texto, você acaba de aumentar 1 nível de expressões na sua fluência 🙂