EP08 – Sakura e Startup japonesas mandam ver nos EUA | Kotobá Nihongo Podcast

Sakura e Startup japonesas mandaram ver nos EUA! No episódio de hoje vamos falar dessas duas notícias japonesas com para aprender expressões utilizadas no cotidiano do Japão. Vamos traduzir em português, falar das principais expressões e comentar um pouco para facilitar a sua compreensão. Pronta para o 8º episódio do Kotobá Nihongo Podcast?

Aperte o play

Você pode escutar o podcast agora nesses lugares:

ニュース | Notícias em Japonês

1. Empresa japonesa vence competição de ideias de negócios com “Monitoramento Infantil”

Notícia original: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170325/k10010924411000.html

新あたらしいビジネスのアイデアを競きそう世界大会せかいたいかいがアメリカで開ひらかれ、ＩＴを活用かつようして幼稚園児ようちえんじを見守みまもるサービスを開発かいはつした日本にほんのベンチャー企業きぎょうが優勝ゆうしょうし、アメリカの投資会社とうしがいしゃから日本円にほんえんで１億円おくえんを超こえる出資しゅっぴを受うけることになりました。

Aconteceu nos EUA uma competição mundial de novas ideias de negócios. Uma startup japonesa que desenvolveu um serviço de monitoramento de crianças na idade de jardim de infancia através de IT e recebeu um aporte de mais de ￥100 000 000 (equivalente a $100k) .

競きそう：Competir, disputar. PS: Parecem dois cavalinhos disputando, né?

活用かつよう：Aproveitar, utilizar com eficiência.

サービス： Serviço. Normalmente o que a empresa oferece, que não seja produto.

ベンチャー企業きぎょう： Empresas novas com produtos ou serviços inovadores com alto potencial de crescimento. Startup.

出費しゅっぴ：Aporte. “Investimento”.

---

2. Abertura do Festival Nacional de Sakura em Washington

Notícia original: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170326/k10010925111000.html

アメリカの首都しゅとワシントンでは、１００年ねん余あまり前まえに日本にほんから贈おくられ、日米友好にちべいゆうこうの象徴しょうちょうとなっている桜さくらが開花かいかの時期じきを迎え、恒例こうれいの「全米桜祭ぜんべいさくらまつり」の開会式かいかいしきが行おこなわれました。ワシントンでは、１９１２年ねんに当時とうじの東京市とうきょうしの市長しちょうから贈おくられた桜さくらが植うえられていて、ことしは寒波かんぱの影響えいきょうで一部ぶに被害ひがいがあったものの、ほかの桜さくらは開花かいかを迎むかえ、公園こうえんなどでは桜さくらを見みる人ひとたちで賑にぎわわっています。

Na capital americana, Washington, aconteceu a tradicional “festival nacional de sakura”  por causa da temporada de flores da árvore de sakura enviada há aproximadamente 100 anos atrás como símbolo de amizade entre EUA e Japão. Em Washington, há árvores de sakura enviadas pelo então prefeito de Tokyo nos anos 1912. Apesar de algumas terem sofrido com o frio, outras conseguiram florescer direito e os parques estão lotados de pessoas aproveitando esta linda paisagem.

*Sakura = cerejeiras. Mas eu sei que você prefere em nihongo mesmo 🙂

首都しゅと：Capital do país. Ex: ブラジルの首都はブラジリアです。

恒例こうれい：A tradicional, a que sempre acontece.

当時とうじ：Da época em questão.

影響えいきょう：Influência.

被害ひがい：Danos. PS: Nesse caso causado por desastres naturais do ventos frios.

開花かいか：Florescimento.

---

Curtiu? Até o próximo episódio! Aproveita a sessão de comentários para tirar dúvidas e continuar no papo!

Parabéns! Ao ler esse texto, você acaba de aumentar 1 nível em expressão 🙂

Proficiência

100%

Junte-se a comunidade com mais de 10.000 estudantes inteligentes de Língua Japonesa. Gratuito para sempre.

Ah, compartilhe e ajude este artigo chegar às outras pessoas. Fará uma GRANDE diferença para mim.
Arigatou 🙏

Agora é a sua vez! Comente embaixo o que achou do assunto 😉

Hiro Miyakawa

Nipobrasileiro arretado de Recife. Fundador do Kotobá – Japonês Simples! Acredita que a mudança vem pelo empoderamento das pessoas. Gosta de café, livros e passear de skate.

about.me/hrxm