No Japão duas estudantes salvam uma senhora de um golpe [Uma análise da sociedade japonesa] | EP15 – Kotobá Nihongo Podcast

お金かねをとられそうになったおばあさんを中学生ちゅうがくせいが助たすける

Notícia original: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010955761000/k10010955761000.html

東京とうきょうの２人ふたりの女子じょし中学生ちゅうがくせいは今月こんげつ７日なのか、学校がっこうから帰かえる途中とちゅう、品川駅しながわえきでおばあさんにコインロッカーの使つかい方かたなどを聞きかれました。２人ふたりがおばあさんを手伝てつだっていると、コインロッカーに入いれた封筒ふうとうの中なかに、お金かねがたくさん入はいっているのが見みえました。

２人ふたりは、おばあさんが悪わるい人ひとだまされているかもしれないと思おもって、近ちかくにいた警官けいかんに知しらせました。おばあさんは警官けいかんに、「息子むすこから電話でんわがあって、会社かいしゃに渡わたす必要ひつようがあるので３００万まん円えんをコインロッカーに入いれてほしいと言いわれました」と話はなしました。警官けいかんが家族かぞくに連絡れんらくすると、うその電話でんわだったことがわかりました。

警察けいさつは２０日はつか、おばあさんを助たすけた２人ふたりの中学生ちゅうがくせいに賞状しょうじょうを贈おくりました。２人ふたりは「おばあさんは心配しんぱいそうで、お金かねがたくさん見みえたので、だまされているかもしれないと思おもいました。おばあさんのお金かねがとられなくてよかったです」と話はなしました。

Em português:

No dia sete deste mês, duas estudantes do ginásio da cidade de Tóquio, enquanto voltava para casa, foram perguntadas por uma senhora como usar um armário que funciona com moeda. Enquanto elas duas ajudavam a senhora, avistou que no envelope que a senhora colocou dentro do armário, havia muito dinheiro.

Elas pensaram que a senhora estava sendo enganada por alguma pessoa ruim e avisou a um policial que estava por perto. A senhora falou pro policial “tive uma ligação do meu filho e que por precisar entregar 300 man (3 milhões de yens = $30mil) e me disse para colocar no armário de moeda”. O policial, ao ligar para a família dela, descobriu que foi uma ligação de mentira.

No dia 20, a polícia premiou as duas estudantes que salvaram a senhora com certificados de reconhecimento. As duas disseram “Ela estava preocupada, e como vimos muito dinheiro, pensamos que estava sendo enganada. Que bom que não levaram o dinheiro dela”.