#22 – Japoneses pegam guarda-chuvas esquecidas no metrô e alugam de graça

忘わすれ物ものの傘かさを自動販売機じどうはんばいきの横よこに置おいて無料むりょうで貸かす

Fonte: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010995441000/k10010995441000.html

コーヒーやジュースなどを作つくっているダイドードリンコという会社かいしゃは、自動販売機じどうはんばいきの横よこに傘かさを置おいて、無料むりょうで貸かすサービスを東京とうきょうなどで始はじめました。この会社かいしゃは、東急電鉄とうきゅうでんてつなど３つの鉄道てつどう会社がいしゃから、誰だれも取とりに来こなかった忘わすれ物ものの傘かさを買かったりもらったりして、自動販売機じどうはんばいきの横よこに置おきます。

A Daido Drinko, uma empresa que fabrica sucos e cafés, começou em Tokyo e outras cidades um serviço de disponibilizar guarda-chuva gratuitamente deixando ao lado das máquinas de venda. Esta empresa compra ou recebe guarda-chuvas esquecidas que ninguém veio buscar de três empresas de metrô, como a Toukyu Dentetsu, e deixa ao lado das máquinas de venda.

東急電鉄とうきゅうでんてつの人ひとは「駅えきや電車でんしゃに忘わすれた傘かさを取とりに来くる人ひとは２０％ぐらいです。残のこった傘かさは捨すてていたので、必要ひつような人ひとに使つかってもらいたいと思おもいました」と言いっています。

Um funcionário da empresa disse: "Cerca de 20% das pessoas vêm pegar de volta as guardas-chuva que esqueceram no trem ou na estação. Como jogavam fora o restante, queria que pudesse ser usado por pessoas que precisavam."

ダイドードリンコは今月こんげつの終おわりまでに東京とうきょうとその近ちかくの５つの県けんと愛知県あいちけんの２１０台だいの自動販売機じどうはんばいきに傘かさを置おく予定よていです。この会社かいしゃは関西かんさいでも同おなじサービスをしていて、多おおくの人ひとが利用りようしていると言いっています。

A Daido Drinko pretende colocar guarda-chuva em 210 máquinas de vendas na província de Aichi, Tokyo e em outras cinco ao redor até o final deste mês. Esta empresa já realiza este serviço na região de Kansai (oeste japonês) e diz que muitas pessoas já utilizam.